Traduire du contenu web dans d’autres langues semble être un travail difficile. Pourtant, un nombre croissant de propriétaires de sites Web traduisent leur contenu dans d’autres langues et ouvrent leur contenu à de nouvelles opportunités et à de nouveaux publics.
Comment s’y prennent-ils ? Et quels sont les coûts impliqués ?
Dans cet avis, nous allons vous montrer comment vous pouvez traduire votre site Web WordPress auto-hébergé en utilisant un plugin multilingue intuitif appelé TranslatePress.
Nous vous guiderons tout au long du processus. Cet article couvre l’installation, la traduction du contenu et l’importance du SEO (optimisation pour les moteurs de recherche) multilingue.
C’est parti pour la présentation de TranslatePress !
Sommaire
Qu’est-ce que TranslatePress ?
TranslatePress est un plugin de traduction WordPress intuitif qui fonctionne avec n’importe quel plugin ou thème (y compris les créateurs de pages). Les autres plugins de traduction WordPress ont tendance à fonctionner dans l’administration de WordPress, où vous pouvez ajouter des traductions de langues.
TranslatePress adopte une approche différente, privilégiant une interface de traduction visuelle similaire au personnalisateur de WordPress. En gros, vous parcourez le site et traduisez tout ce que vous voyez.
Cela présente un double avantage : vous voyez la traduction en temps réel et vous ne manquez aucun mot au cours du processus.
TranslatePress est entièrement gratuit et peut être téléchargé depuis le dépôt de WordPress.org. Le plugin fonctionne sur une base visuelle avec tout thème ou plugin qui affiche du texte en front-end.
TranslatePress : prix, tarif et abonnement du plugin
TranslatePress propose une version gratuite de son plugin ainsi que 3 plans tarifaires différents : Personal, Business, et Developer. Chaque plan payant comprend l’interface de traduction avancée, la prise en charge des champs dynamiques, l’intégration avec Google Translate, un sélecteur de langue flexible et un an d’assistance et de mises à jour.
La version gratuite du plugin TranslatePress ne vous permet de traduire votre site que dans une seule langue, ce qui le rend adapté aux sites Web bilingues. Donc, si vous voulez avoir la possibilité de traduire votre site en plusieurs langues, vous devez choisir l’un de leurs plans payants.
Le plan personnel coûte 79 €/an, soit environ 88 $ US. Avec le plan personnel, vous obtenez l’utilisation du plugin pour un site ainsi que l’addon langues multiples et l’addon pack SEO.
Si vous voulez avoir la possibilité d’utiliser le plugin sur 3 sites Web ainsi que d’autres fonctionnalités avancées telles que les comptes de traducteurs, la navigation en fonction de la langue, la détection automatique de la langue de l’utilisateur, et plus encore, alors vous devrez choisir le plan Business qui coûte 139 €/an, soit environ 155 $ US.
Avec le plan Developer, vous obtenez toutes les mêmes fonctionnalités et addons que le plan Business, mais vous avez la possibilité d’utiliser le plugin sur un nombre illimité de sites Web. Le plan Developer coûte 199 €/an, soit 222 $ US.
Plugin TranslatePress : Avantages et inconvénients
Maintenant que vous en savez plus sur TranslatePress, examinons les avantages d’utiliser TranslatePress pour traduire le contenu de votre site Web.
Les avantages de TranslatePress
- Version gratuite : Vous pouvez démarrer avec TranslatePress gratuitement.
- Facile à utiliser : TranslatePress est facile à prendre en main et vous permet de tout traduire depuis l’interface, y compris les produits WooCommerce, le contenu du constructeur de pages, les formulaires, etc.
- Support SEO : TranslatePress offre un support SEO pour les sites multilingues.
- Ensuite, jetons un coup d’œil à certaines des limites de TranslatePress.
Les inconvénients de TranslatePress
- Version gratuite limitée : La version gratuite de TranslatePress est assez limitée. Vous ne pouvez traduire votre site que dans une seule langue.
- Pas de support SEO : La version gratuite n’offre pas non plus de fonctions de soutien SEO. Donc, si vous voulez améliorer les classements de recherche locale, la version gratuite ne fonctionnera pas pour vous.
- Coûteux : Si vous débutez, un plan payant avec TranslatePress pourrait être un peu coûteux pour vous.
Comment traduire WordPress avec TranslatePress ?
Dans le cadre de notre examen, nous allons vous guider à travers le processus de traduction de votre site entier en utilisant le plugin, afin que vous sachiez à quoi vous attendre avec TranslatePress.
Installation de TranslatePress
L’installation de TranslatePress est incroyablement simple ; tout ce que vous avez à faire est de naviguer dans Plugins → Add New, et dans la barre de recherche, tapez TranslatePress.
Installer et activer translatepress
Cliquez sur installer maintenant et activez le plugin. Vous trouverez un nouvel ajout de menu dans votre backend WordPress, sous Réglages → TranslatePress.
Pour notre revue, nous utiliserons le français comme langue supplémentaire que nous souhaitons afficher.
Ajout d’une langue secondaire
Juste en dessous du menu déroulant de la langue par défaut, nous avons l’option d’ajouter une langue. Dans la barre de recherche, nous avons commencé à taper le français, ce qui nous donne plus d’options :
Ajouter une langue secondaire dans Translatepress
En choisissant le français (France) et en cliquant sur Ajouter, nous avons facilement ajouté notre nouvelle langue.
Choisir le français comme langue secondaire
Comme vous pouvez le voir sur la capture d’écran, il y a une boîte Slug. Ici que le texte fr sera ajouté quand un utilisateur visite le site et choisit le français comme langue de choix.
Personnaliser le sélecteur de langue
Qu’est-ce que le sélecteur de langue exactement ? Ravi que vous le demandiez. Le sélecteur de langue est une fonction entièrement facultative qui permet aux visiteurs de votre site de l’afficher dans leur langue. Nous vous présentons ici les options que vous pouvez choisir.
Sélecteur de langue dans Translatepress
La première option, Shortcode [language-switcher], vous permet d’ajouter un shortcode à n’importe quelle page/post ou widget.
Les options disponibles sont :
- Noms complets des langues
- Noms de langue courts
- Drapeaux avec noms de langue complets
- Drapeaux avec des noms de langue courts
- Drapeaux uniquement
Comment traduire automatiquement WordPress ?
La traduction de contenu peut être longue et difficile. L’interface de TranslatePress élimine la difficulté de l’équation, mais qu’en est-il du gain de temps ?
Il y a deux méthodes disponibles pour la traduction automatique du contenu. Dans la version gratuite de TranslatePress, vous pouvez utiliser Google Translate via une clé API :
Traduction automatique de Translatepress
La deuxième méthode utilise quelque chose appelé DeepL ; l’utilisation de ce moteur de traduction nécessite une mise à niveau vers la version premium de TranslatePress.
Bien que cela puisse être déroutant si vous n’êtes pas familier avec les clés API, TranslatePress a des guides étape par étape sur l’activation de la traduction automatique du contenu.
Ceci nous amène à la qualité de la documentation utilisateur. C’est généralement là que certains plugins vacillent, mais ce n’était pas le cas ici. Avec des instructions claires et concises, et des guides détaillés, vous trouverez des réponses à vos questions avec une relative facilité.
Comment traduire les éléments SEO importants ?
Le référencement (optimisation pour les moteurs de recherche) est un facteur crucial lors de la production de contenu, qu’il s’agisse d’un article de blog, d’un produit ou d’une page. Pour tirer parti du référencement multilingue, il est important de traduire intégralement le contenu plus secret de votre site, comme les slugs d’URL et les métadonnées de référencement.
Pour cela, vous aurez besoin du module complémentaire SEO Pack, qui fait partie de la version Premium.
Pour ce prochain test, nous avons installé le plugin Yoast SEO et le module complémentaire SEO Pack. Voyons comment la boîte méta Yoast SEO fonctionne dans l’éditeur de billets :
Traduction des éléments SEO
Jetons maintenant un coup d’œil à l’éditeur visuel pour voir ce qui a changé :
Exemple d’éléments seo traduits
Il y a deux nouveaux ajouts à l’éditeur à la base, l’éditeur visuel (qui est celui qui est chargé) et la traduction de chaîne :
Option de traduction de chaîne
Les traductions de chaînes sont un moyen pour vous de modifier les bouchons d’URL. Par exemple, vous pouvez traduire le slug de la catégorie dans une autre langue ; tous les slugs de taxonomie que vous avez nos taxonomies de type de post personnalisé s’afficheront ici, prêts à être traduits.
Qu’en est-il de la méta-description SEO ? Comment pouvez-vous la modifier ?
TranslatePress abrite assez intelligemment toutes ces informations sous la rubrique « Meta Information ».
Traduction des métadonnées
C’est ici que vous pouvez modifier le titre SEO, la description, le slug, et même le titre/description OG.
OG est l’abréviation d’Open Graph. Ces informations sont utilisées lors du partage sur des plateformes sociales comme Facebook et Twitter.
À présent, les amateurs de référencement se demandent peut-être ce qu’il en est des sitemaps XML.
Traduction d’un sitemap xml
TranslatePress les ajoute automatiquement pour vous. Tout ce que vous avez à faire, c’est de traduire votre site et les liens dont vous avez besoin.
Conclusion : notre avis sur TranslatePress
TranslatePress est un plugin de traduction très bien noté qui permet à quiconque de traduire facilement son site WordPress en plusieurs langues.
Le fait que vous puissiez traduire les pages et les articles de votre site en temps réel depuis le frontend est vraiment ce qui fait que ce plugin de traduction se distingue de la foule.
Alors que la version gratuite est bien pour commencer, afin de créer un site Web multilingue réussi qui est optimisé pour le référencement, vous devrez investir dans l’un de leurs plans payants.
Les plans payants peuvent sembler coûteux pour certains, mais TranslatePress n’est pas seulement un simple plugin de traduction.
TranslatePress est rempli de fonctionnalités telles que la prise en charge du référencement, la détection automatique de la langue de l’utilisateur, la navigation en fonction de la langue, les comptes de traducteurs, et bien plus encore pour donner à votre site Web multilingue une puissance accrue et des performances accrues.
Nous lui attribuons 4,5 étoiles sur 5 au niveau de la note globale.
Nous espérons que vous avez apprécié cet examen de TranslatePress et que vous savez maintenant si TranslatePress est le meilleur plugin de traduction pour vos besoins. Si vous voulez toujours vérifier d’autres plugins de traduction, consultez notre article sur les meilleurs plugins de traduction WordPress comparés.